-
1 соприкасающаяся развертывающаяся поверхность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > соприкасающаяся развертывающаяся поверхность
-
2 faying surface
-
3 surface of contact
Англо-русский словарь по психоаналитике > surface of contact
-
4 contact surface
поверхность касания, контактирующая поверхность, контактная поверхность, соприкасающаяся поверхность, поверхность соприкосновения -
5 surface
f1. поверхность □ adoucir la surface grippée зачищать задиры; développer la surface развёртывать поверхность (см. также surfaces) 2. площадьsurface active — рабочая поверхность; активная площадьsurface d'adhérence — поверхность сцепления, поверхность соединенияsurface altérée — повреждённая [дефектная] поверхностьsurface d'appui — опорная поверхность, поверхность опорыsurface d'appui-pièce — установочная [опорная] поверхность деталиsurface d'assise — опорная поверхность; опорная площадьsurface d'attaque — 1. плоскость резания 2. передняя поверхность (резца)surface brochée — поверхность, полученная протягиванием или прошиваниемsurface brute — чёрная [необработанная] поверхностьsurface calibrée — калиброванная поверхность; точно обработанная поверхностьsurface de cisaillement — поверхность среза; плоскость среза или сдвигаsurface composée — см. surface mixtesurface de contact — поверхность контакта [соприкосновения]surface de contrôle — измерительная [рабочая] поверхность (калибра)surface coupée — поверхность, обработанная резанием; поверхность срезаsurface creuse de l'outil — углубление [выемка] в передней поверхности резцаsurface en dépouille — 1. затылованная поверхность 2. задняя поверхность (напр. зуба спирального сверла)surface détériorée — повреждённая [дефектная] поверхностьsurface de discontinuité — 1. поверхность разрыва 2. поверхность раздела (напр. двух сред)surface épaulée — поверхность с заплечиком [с выступом]surface à étancher — герметизируемая [уплотняемая] поверхностьsurface fraisée — поверхность, обработанная фрезерованием, фрезерованная поверхностьsurface gauche — (неразвёртываемая) кривая поверхностьsurface de glissement — поверхность скольжения; плоскость сдвигаsurface de joint — 1. стыковая поверхность 2. поверхность разъёмаsurface lapping — поверхность, полученная лаппингованиемsurface limite — граничная поверхность; поверхность разделаsurface marquée de facettes — см. surface en facettessurface de mortaisage — поверхность, обработанная долблениемsurface non développable — неразвёртываемая поверхность (напр. шаровая)surface de passage — поверхность прохода среды, поверхность контакта со средой (напр. в трубопроводе)surface pierrée — поверхность, обработанная абразивным брускомsurface plane — плоская поверхность; плоскостьsurface à polissage brillant — поверхность, полученная высококачественным полированием, поверхность, доведённая до зеркального блескаsurface portante — 1. несущая [опорная, рабочая] поверхность 2. площадь нагрузкиsurface de portée — несущая [опорная, рабочая] поверхностьsurface de précision — поверхность высокого класса обработки, поверхность высокого качестваsurface profilée — фасонная [профилированная] поверхностьsurface de radiation — поверхность излучения, излучающая поверхностьsurface rayonnante — см. surface de radiationsurface à réaliser — поверхность, подлежащая обработкеsurface rectifiée cylindriquement — поверхность, полученная круглым шлифованиемsurface rectifiée d'ébauche — поверхность, полученная грубым шлифованиемsurface rectifiée finement — поверхность, полученная тонким [отделочным] шлифованиемsurface rectifiée moyenne — поверхность, полученная чистым шлифованиемsurface de référence — базовая поверхность; конструкторская базаsurface rodée — хонингованная поверхность; притёртая поверхностьsurface de rupture — поверхность излома; поверхность разрываsurface de séparation — 1. плоскость разъёма; поверхность разъёма 2. плоскость отделения (стружки)surface de séparation de phases — поверхность [граница] раздела фазsurface striée — поверхность с рисками; поверхность со следами шлифованияsurface superfinie — суперфинишированная поверхность; поверхность высокого класса чистотыsurface de tenue brute — грубая [необработанная] поверхностьsurface théorique — расчётная [проектная] поверхностьsurface tournée — поверхность, полученная токарной обработкой, точёная поверхностьsurface utile — фактическая рабочая поверхность; полезная поверхность -
6 contact surface
1) Техника: контактная поверхность, поверхность касания, поверхность контакта2) Автомобильный термин: привалочная поверхность3) Металлургия: плоскость касания, контактная поверхность (напр. искател)4) Полиграфия: зона (печатного) контакта5) Электроника: рабочая поверхность контакта6) Нефть: поверхность соприкосновения7) Иммунология: область межклеточного контакта -
7 Berührungsfläche
сущ.1) общ. поверхность контакта, поверхность соприкосновения2) мед. контактная поверхность зуба3) тех. площадка контакта, площадь контакта4) матем. плоскость соприкосновения, поверхность касания5) авт. площадь соприкосновения6) электр. контактирующая поверхность, контактная поверхность7) нефт. соприкасающаяся поверхность, поверхность раздела (напр. между нефтью и водой)8) свар. площадка касания, площадь отпечатка электрода, площадь отпечатка (электрода)9) судостр. плоскость касания10) кинотех. поверхность контакта (напр., магнитной головки со звуконосителем) -
8 faying surface
1) Морской термин: соприкасающаяся поверхность2) Американизм: контактная поверхность3) Строительство: прилегающая поверхность, сопряжённая поверхность4) Автоматика: сопрягаемая при сварке поверхность -
9 surface of contact
1) Строительство: поверхность касания, поверхность контакта2) Психология: соприкасающаяся поверхность3) Реклама: поверхность соприкосновения -
10 berøringsflate
- en (-a)поверхность контакта, соприкасающаяся поверхность, поверхность касания -
11 Berührungsfläche
Berührungsfläche f2) контактная поверхность, поверхность раздела (напр. между нефтью и водой) -
12 tangent surface
1) Математика: касательная поверхность2) Макаров: соприкасающаяся поверхность -
13 tangential surface
-
14 surface associée
сущ.тех. соприкасающаяся поверхность, сопряжённая поверхность -
15 surface conjuguée
Французско-русский универсальный словарь > surface conjuguée
-
16 contact surface
-
17 contact surface
- contact surface
- nконтактная [соприкасающаяся] поверхность
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > contact surface
-
18 surface osculatrice
сущ.Французско-русский универсальный словарь > surface osculatrice
-
19 surface exposed to air
• поверхность, омываемая воздухом• поверхность, соприкасающаяся с воздухомEnglish-russian automobile dictionary > surface exposed to air
-
20 surface exposed to air
поверхность, омываемая воздухом; поверхность, соприкасающаяся с воздухомАнгло-русский словарь по машиностроению > surface exposed to air
См. также в других словарях:
Поверхность рабочая — – поверхность, на которой производится работа и нормируется или измеряется освещенность. [СНиП 23 05 95] Поверхность рабочая – поверхность формы и ее элементов, соприкасающаяся с бетоном. [ГОСТ 25781 83] Рубрика термина: Техника… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
СОПРИКАСАЮЩАЯСЯ КВАДРИКА — поверхность 2 го порядка, имеющая с поверхностью в данной ее точке касание 2 го порядка. Примерами С. к. являются Дарбу квадрика, Ли квадрика. В. С. Малаховский … Математическая энциклопедия
рабочая поверхность — 3.1. рабочая поверхность: Поверхность, соприкасающаяся с металлом, а также все места непосредственного стыка изделий. Источник: ГОСТ 11586 2005: Изделия огнеупорные для сифонной разливки стали. Технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рабочая поверхность изделия — 3.2 рабочая поверхность изделия: Поверхность изделия, соприкасающаяся с металлом. Источник: ГОСТ Р 52707 2007: Огнеупоры для разливки стали. Изделия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рабочая поверхность — (естественное и искусственное освещение) поверхность, на которой производится работа и на которой нормируется или измеряется освещенность. (Смотри: СНиП 23 05 95. Естественное и искусственное освещение) рабочая поверхность (формы стальные для… … Строительный словарь
боковая контактирующая поверхность — Боковая поверхность зуба ремня, которая соприкасается с зубом шкива [ГОСТ 28500 90 (ИСО 5288 82)] EN mating flank Flank of the belt tooth that is in contact with the pulley tooth [ГОСТ 28500 90 (ИСО 5288 82)] FR flanc en contact Celui des deux… … Справочник технического переводчика
рабочая поверхность вставки — 3.2.4 рабочая поверхность вставки: Поверхность вставки, соприкасающаяся с металлом, а также поверхность контакта с цельной или составной плитой и стаканом или стаканом коллектором. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рабочая поверхность гнездового кирпича — 3.2.5 рабочая поверхность гнездового кирпича: Поверхность гнездового кирпича, соприкасающаяся с металлом, а также поверхность контакта со стаканом. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рабочая поверхность стакана и стакана-коллектора — 3.2.3 рабочая поверхность стакана и стакана коллектора: Поверхность стакана и стакана коллектора, соприкасающаяся с металлом, а также поверхность контакта с цельной или составной плитой. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
контактная поверхность щетки — Поверхность щетки электрической машины, непосредственно соприкасающаяся с поверхностью коллектора или контактного кольца. [ГОСТ 21888 82 (МЭК 276 68, МЭК 560 77)] Тематики машины электрические вращающиеся в целом … Справочник технического переводчика
прилегающая поверхность — Поверхность, имеющая форму номинальной поверхности, соприкасающаяся с реальной поверхностью и расположенная вне материала детали так, чтобы отклонение от нее наиболее удаленной точки реальной поверхности в пределах нормируемого участка имело… … Справочник технического переводчика